The universe of the quasi-realia of the novel “The lord of the rings” by J. R. R. Tolkien

В статье рассматривается пространство квазиреалий романа Дж. Р.Р. Толкина «Властелин Колец», исследуются исторические и этимологические корни квазиреалий в нём, а также анализируются классификации квазиреалий романа и предлагается свой вариант классификации.The article discusses the universe of the quasi-realia in the novel “The Lord of the Rings” by J.R.R. Tolkien, exploring historical and etimological roots of quasi-realia in it. Analysis is also made of the classifications of quasi-realia in the novel, and a new way of classifying them is suggested

Influence of Sedimentation on Convective Instabilities in Colloidal Suspensions

We investigate theoretically the bifurcation scenario for colloidal suspensions subject to a vertical temperature gradient taking into account the effect of sedimentation. In contrast to molecular binary mixtures, here the thermal relaxation time is much shorter than that for concentration fluctuations. This allows for differently prepared ground states, where a concentration profile due to sedimentation and/or the Soret effect has been established or not. This gives rise to different linear instability behaviors, which are manifest in the temporal evolution into the final, generally stationary convective state. In a certain range above a rather high barometric number there is a coexistence between the quiescent state and the stationary convective one, allowing for a hysteretic scenario.Comment: to appear in Int. J. Bif. Chao

Loss of Andreev Backscattering in Superconducting Quantum Point Contacts

We study effects of magnetic field on the energy spectrum in a superconducting quantum point contact. The supercurrent induced by the magnetic field leads to intermode transitions between the electron waves that pass and do not pass through the constriction. The latter experience normal reflections which couple the states with opposite momenta inside the quantum channel and create a minigap in the energy spectrum that depends on the magnetic field

Речевой портрет Терезы Мэй в британских СМИ

The means of expression can clearly characterize an ordinary person, an actor, an artist, or even a politician, and Theresa May is certainly one of these figures. The second «Iron Lady» is famous for her cold-blooded policy which helped her to make a very successful career during national changes in the country. Both her way of doing politics, speech, and her personal style had been a subject of discussion by ordinary people and journalists long before she took office as the Prime Minister. Thousands of opinions were published in different magazines because there is a saying: so many people, so many opinions. The article analyzes several figures of speech that were used in the British media to describe Theresa May.Выразительные средства четко могут охарактеризовать человека, будь то актер, художник или даже политик, и Тереза Мэй – несомненно, одна из этих деятелей. Вторая «Железная леди» известна своей хладнокровной политикой, которая помогла ей сделать очень успешную карьеру во время национальных перемен в стране. Ее способ ведения политики, речь и личный стиль были предметом обсуждения простых людей и журналистов задолго до того, как она заняла пост премьер-министра. Тысячи мнений было опубликовано в разных журналах, ведь есть поговорка: сколько людей, столько и мнений. В статье анализируются несколько стилистических тропов, которые использовались в британских СМИ для описания Терезы Мэй

Fuzzy model of air dust concentration in Kyiv for PM2.5 AND PM10

Authors presents the fuzzy model of air dust concentration. The dust model allows the application of algorithms and methods of artificial intelligence. The authors have made a brief overview of simulation of dust emission in different countries and regions. Previously, fuzzy logic models were not enough use in these studies. However, these models are widely used in medicine. The authors hope that their modest contribution to fuzzy modelling of environmental problems will attract the attention of other researchers. In this work, we used the results of measurements that carried out at the meteorological stations in Kyiv. The authors’ fuzzy model makes it possible to simulation into account two channels for measuring dust: PM2.5 and PM10. It was found that in the Mamdani algorithm it is necessary to apply the “or” logic. This makes it possible to increase the influence of each channel on the negative assessment of the environment. The Mamdani algorithm in the “and” logic does not give strict restrictions on the concentration of dust in the atmospheric air for each of the measuring channels (PM2.5 and PM10) separately

Перевод поэзии

This paper deals with the main difficulties the translator faces while translating poetry (such as transfer of rhythm, rhyme, and of the whole impression of the poem), and suggests certain ways to overcome each of them. However, it is also important to mention that because of the fact that every epoch, every nation, and every culture solve the problems of translating poetry in their own way, it is still impossible to establish firm standards of poetic translation. Many linguists have tried to find solutions, which could be used in many cases of poetry translation. Description is given of some strategies to translate poetry as poetic translation has always been and will be considered as subjective, and each case has to be considered individually. The article also discusses such approaches to the translation of poetry as independent and subordinate, and the translator always has to choose, which one to follow.В данной статье рассмотрены главные сложности, с которыми сталкивается переводчик при переводе поэзии (например, передача ритма, рифмы, или же цельного впечатления от стихотворения), а также предполагаемые способы решения каждой из них. Однако также необходимо упомянуть, что в связи с тем, что каждая эпоха, каждый народ и каждая культура решает проблемы перевода поэзии по-своему, к единым стандартам поэтического перевода прийти не удается и по сей день. Многие лингвисты пытались найти какие-либо решения, которые могли бы использоваться при переводе поэзии. В статье описываются определенные стратегии поэтического перевода, но поскольку поэтический перевод всегда рассматривался, и будет рассматриваться как субъективный, каждый случай нужно рассматривать отдельно. В статье также рассказывается о таких подходах к переводу поэзии, как независимый и подчиненный, а переводчик всегда вынужден выбирать, какому из них следовать

Интернет-мем как лингвокультурный феномен

В данной статье рассматривается современное явление, называемое интернет-мемом. В последние годы мемы стали широко распространенным средством коммуникации и активно используются в Интернете и за его пределами. Мемы считаются лингвокультурной единицей, т.к. принадлежат как к языку, так и к культуре, а не только к одному из этих явлений. Все это стало причиной того, что ученые, психологи и даже лингвисты, и переводчики начали исследовать явление интернет-мема и искать способы его перевода и объяснения.This article reflects on the modern phenomenon called the Internet meme. In recent years, memes have become a widespread means of communication, and are widely used both inside and outside the Internet. Memes are considered a linguacultural unit because it belongs to both language and culture, not just to one of these phenomena. All this became a reason why scientists, psychologists, and even linguists and translators started to research it and look for the ways to translate and explain it

Проблемы изучения иностранного языка в больших группах

This article examines the essence and the causes of problems that arise during the process of learning a foreign language in general, as well as the problems of learning a foreign language in big groups. Description is given of the possible reasons, due to which people usually cannot succeed in learning foreign languages, and the potential ways to overcome them. Afterwards the article goes on to discuss the problems of learning foreign languages in big groups, as it often happens nowadays in various linguistic centers and universities and offers possible ways of solving the problems described both for the learners and for the teacher.В данной статье исследуются суть и причины появления проблем, возникающих при изучении иностранного языка в целом, а также проблемы изучения иностранного языка в больших группах. Описываются возможные причины, по которым люди обычно не могут выучить иностранный язык, и потенциальные способы борьбы с этими причинами. Далее в статье описываются проблемы изучения иностранного языка в больших группах, как это зачастую происходит сейчас в различных лингвистических центрах и в университетах, и предлагаются возможные пути решения данной проблемы, как для учителя, так и для обучающихся